Summary: Thomason showed that the $K$-theory of symmetric monoidal categories models all connective spectra. This paper describes a new construction of a permutative category from a $\Gamma$-space, which is then used to re-prove Thomason's theorem and a non-completed variant.